کَذَّبَ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ فَاَتٰىہُمُ الۡعَذَابُ مِنۡ حَیۡثُ لَا یَشۡعُرُوۡنَ ﴿۲۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کَذَّبَ | الَّذِیۡنَ | مِنۡ قَبۡلِہِمۡ | فَاَتٰىہُمُ | الۡعَذَابُ | مِنۡ حَیۡثُ | لَایَشۡعُرُوۡنَ |
| جھٹلایا | ان لوگوں نے جو | ان سے پہلے تھے | تو آیا ان کے پاس | عذاب | جہاں سے | نہ وہ شعور رکھتے تھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کَذَّبَ | الَّذِیۡنَ | مِنۡ قَبۡلِہِمۡ | فَاَتٰىہُمُ | الۡعَذَابُ | مِنۡ حَیۡثُ | لَایَشۡعُرُوۡنَ |
| جھٹلایا | ان لوگوں نے | جو ان سے پہلے تھے | تو آیا ان کے پاس | عذاب | جہاں سے | وہ سوچتے نہ تھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كَذَّبَ | الَّذِيْنَ | مِنْ قَبْلِهِمْ | فَاَتٰىهُمُ | الْعَذَابُ | مِنْ حَيْثُ | لَا يَشْعُرُوْنَ |
| جھٹلایا | جو لوگ | ان سے پہلے | تو ان پر آگیا | عذاب | جہاں سے | انہیں خیال نہ تھا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كَذَّبَ | Denied |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | مِنْ | (were) from |
| 4 | قَبْلِهِمْ | before them |
| 5 | فَأَتَاهُمُ | so came upon them |
| 6 | الْعَذَابُ | the punishment |
| 7 | مِنْ | from |
| 8 | حَيْثُ | where |
| 9 | لَا | not |
| 10 | يَشْعُرُونَ | they perceive |