اَفَمَنۡ شَرَحَ اللّٰہُ صَدۡرَہٗ لِلۡاِسۡلَامِ فَہُوَ عَلٰی نُوۡرٍ مِّنۡ رَّبِّہٖ ؕ فَوَیۡلٌ لِّلۡقٰسِیَۃِ قُلُوۡبُہُمۡ مِّنۡ ذِکۡرِ اللّٰہِ ؕ اُولٰٓئِکَ فِیۡ ضَلٰلٍ مُّبِیۡنٍ ﴿۲۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَفَمَنۡ | شَرَحَ | اللّٰہُ | صَدۡرَہٗ | لِلۡاِسۡلَامِ | فَہُوَ | عَلٰی نُوۡرٍ | مِّنۡ رَّبِّہٖ | فَوَیۡلٌ | لِّلۡقٰسِیَۃِ | قُلُوۡبُہُمۡ | مِّنۡ ذِکۡرِ اللّٰہِ | اُولٰٓئِکَ | فِیۡ ضَلٰلٍ مُّبِیۡنٍ |
| کیا بھلا وہ جو | کھول دیا | اللہ نے | سینہ اس کا | اسلام کے لئے | پس وہ ہے | ایک نور پر | اپنے رب کی طرف سے | تو ہلاکت ہے | ان کے لیے کہ سخت ہیں | دل جن کے | اللہ کی یاد سے | یہی لوگ ہیں | کھلی گمراہی میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَفَمَنۡ | شَرَحَ | اللّٰہُ | صَدۡرَہٗ | لِلۡاِسۡلَامِ | فَہُوَ | عَلٰی نُوۡرٍ | مِّنۡ رَّبِّہٖ | فَوَیۡلٌ | لِّلۡقٰسِیَۃِ قُلُوۡبُہُمۡ | مِّنۡ ذِکۡرِ اللّٰہِ | اُولٰٓئِکَ | فِیۡ ضَلٰلٍ | مُّبِیۡنٍ |
| کیا پھر وہ شخص | کھول دیا | اللہ تعالیٰ نے | جس کے سینے کو | اسلام کے لیے | سو وہ | روشنی پر ہے | اپنے رب کی طرف سے | پس تباہی ہے | سخت دل والوں کے لیے | اللہ تعالیٰ کی یاد سے | یہی لوگ ہیں | گمراہی میں | کھلی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَفَمَنْ | شَرَحَ اللّٰهُ | صَدْرَهٗ | لِلْاِسْلَامِ | فَهُوَ | عَلٰي | نُوْرٍ | مِّنْ رَّبِّهٖ ۭ | فَوَيْلٌ | لِّلْقٰسِيَةِ | قُلُوْبُهُمْ | مِّنْ | ذِكْرِ اللّٰهِ ۭ | اُولٰٓئِكَ | فِيْ | ضَلٰلٍ | مُّبِيْنٍ |
| کیا۔ پس ۔ جس | اللہ نے کھول دیا | اس کا سینہ | اسلام کے لیے | تو وہ | پر | نور | اپنے رب کی طرف سے | سو خرابی | ان کے لیے ۔ سخت | ان کے دل | سے | اللہ کی یاد | یہی لوگ | میں | گمراہی | کھلی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَفَمَنْ | So is (one for) whom? |
| 2 | شَرَحَ | has expanded |
| 3 | اللَّهُ | Allah |
| 4 | صَدْرَهُ | his breast |
| 5 | لِلْإِسْلَامِ | for Islam |
| 6 | فَهُوَ | so he |
| 7 | عَلَى | (is) upon |
| 8 | نُورٍ | a light |
| 9 | مِنْ | from |
| 10 | رَبِّهِ | his Lord |
| 11 | فَوَيْلٌ | So woe |
| 12 | لِلْقَاسِيَةِ | to (those are) hardened |
| 13 | قُلُوبُهُمْ | their hearts |
| 14 | مِنْ | from |
| 15 | ذِكْرِ | (the) remembrance of |
| 16 | اللَّهِ | Allah |
| 17 | أُولَئِكَ | Those |
| 18 | فِي | (are) in |
| 19 | ضَلَالٍ | error |
| 20 | مُبِينٍ | clear |