لٰکِنِ الَّذِیۡنَ اتَّقَوۡا رَبَّہُمۡ لَہُمۡ غُرَفٌ مِّنۡ فَوۡقِہَا غُرَفٌ مَّبۡنِیَّۃٌ ۙ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ ۬ؕ وَعۡدَ اللّٰہِ ؕ لَا یُخۡلِفُ اللّٰہُ الۡمِیۡعَادَ ﴿۲۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لٰکِنِ | الَّذِیۡنَ | اتَّقَوۡا | رَبَّہُمۡ | لَہُمۡ | غُرَفٌ | مِّنۡ فَوۡقِہَا | غُرَفٌ | مَّبۡنِیَّۃٌ | تَجۡرِیۡ | مِنۡ تَحۡتِہَا | الۡاَنۡہٰرُ | وَعۡدَ | اللّٰہِ | لَایُخۡلِفُ | اللّٰہُ | الۡمِیۡعَادَ |
| لیکن | وہ جنہوں نے | تقوٰی کیا | اپنے رب کا | ان کے لیے | بالاخانے ہیں | انے کے اوپر | (اور)بالاخانے ہیں | بنائے ہوئے | بہتی ہیں | ان کے نیچے سے | نہریں | وعدہ ہے | اللہ کا | نہ خلاف کرے گا | اللہ | وعدے کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لٰکِنِ | الَّذِیۡنَ | اتَّقَوۡا | رَبَّہُمۡ | لَہُمۡ | غُرَفٌ | مِّنۡ فَوۡقِہَا | غُرَفٌ | مَّبۡنِیَّۃٌ | تَجۡرِیۡ | مِنۡ تَحۡتِہَا | الۡاَنۡہٰرُ | وَعۡدَ | اللّٰہِ | لَایُخۡلِفُ | اللّٰہُ | الۡمِیۡعَادَ |
| لیکن | جو لوگ | ڈر کررہے | اپنے رب سے | ان کے لیے | بلند عمارتیں ہیں | جن کے اوپر | بلند عمارتیں | بنی ہوں گی | بہہ رہی ہوں گی | جن کے نیچے سے | نہریں | وعدہ ہے | اللہ تعالیٰ کا | نہیں خلاف کرتا | اللہ تعالیٰ | اپنے وعدے کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لٰكِنِ | الَّذِيْنَ اتَّقَوْا | رَبَّهُمْ | لَهُمْ | غُرَفٌ | مِّنْ فَوْقِهَا | غُرَفٌ | مَّبْنِيَّةٌ ۙ | تَجْرِيْ | مِنْ تَحْتِهَا | الْاَنْهٰرُ | وَعْدَ اللّٰهِ ۭ | لَا يُخْلِفُ | اللّٰهُ | الْمِيْعَادَ |
| لیکن | جو لوگ ڈرے | اپنا رب | ان کے لیے | بالاخانے | ان کے اوپر سے | بالاخانے | بنے ہوئے | جاری ہیں | ان کے نیچے | نہریں | اللہ کا وعدہ | خلاف نہیں کرتا | اللہ | وعدہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَكِنِ | But |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | اتَّقَوْا | fear |
| 4 | رَبَّهُمْ | their Lord |
| 5 | لَهُمْ | for them |
| 6 | غُرَفٌ | (are) lofty mansions |
| 7 | مِنْ | from |
| 8 | فَوْقِهَا | above them |
| 9 | غُرَفٌ | lofty mansions |
| 10 | مَبْنِيَّةٌ | built high |
| 11 | تَجْرِي | flow |
| 12 | مِنْ | from |
| 13 | تَحْتِهَا | beneath it |
| 14 | الْأَنْهَارُ | the rivers |
| 15 | وَعْدَ | (The) Promise |
| 16 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 17 | لَا | Not |
| 18 | يُخْلِفُ | fails |
| 19 | اللَّهُ | Allah |
| 20 | الْمِيعَادَ | (in His) promise |