قُلۡ اِنِّیۡۤ اَخَافُ اِنۡ عَصَیۡتُ رَبِّیۡ عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیۡمٍ ﴿۱۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اِنِّیۡۤ | اَخَافُ | اِنۡ | عَصَیۡتُ | رَبِّیۡ | عَذَابَ | یَوۡمٍ عَظِیۡمٍ |
| کہہ دیجئے | بےشک میں | میں ڈرتا ہوں | اگر | نافرمانی کی میں نے | اپنے رب کی | عذاب سے | بڑے دن کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اِنِّیۡۤ | اَخَافُ | اِنۡ | عَصَیۡتُ | رَبِّیۡ | عَذَابَ | یَوۡمٍ عَظِیۡمٍ |
| آپ کہہ دیں | یقیناًمیں | ڈرتا ہوں | اگر | میں نافرمانی کروں | اپنے رب کی | عذاب سے | ہولناک دن کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | اِنِّىْٓ اَخَافُ | اِنْ | عَصَيْتُ | رَبِّيْ | عَذَابَ | يَوْمٍ عَظِيْمٍ |
| فرمادیں | بیشک میں ڈرتا ہوں | اگر | میں نافرمانی کروں | اپنا پروردگار | عذاب | ایک بڑا دن |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | إِنِّي | Indeed I |
| 3 | أَخَافُ | [I] fear |
| 4 | إِنْ | if |
| 5 | عَصَيْتُ | I disobey |
| 6 | رَبِّي | my Lord |
| 7 | عَذَابَ | (the) punishment |
| 8 | يَوْمٍ | (of) a Day |
| 9 | عَظِيمٍ | great |