قُلۡ مَاۤ اَسۡـَٔلُکُمۡ عَلَیۡہِ مِنۡ اَجۡرٍ وَّ مَاۤ اَنَا مِنَ الۡمُتَکَلِّفِیۡنَ ﴿۸۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | مَاۤ | اَسۡئَلُکُمۡ | عَلَیۡہِ | مِنۡ اَجۡرٍ | وَّمَاۤ | اَنَا | مِنَ الۡمُتَکَلِّفِیۡنَ |
| کہہ دیجئے | نہیں | میں مانگتا تم سے | اس پر | کوئی اجر | اور نہیں ہوں | میں | تکلف کرنے والوں میں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | مَاۤ | اَسۡئَلُکُمۡ | عَلَیۡہِ | مِنۡ اَجۡرٍ | وَّمَاۤ | اَنَا | مِنَ الۡمُتَکَلِّفِیۡنَ |
| آپ کہہ دیں | نہیں | میں تم سے مانگتا | اس پر | کوئی اجرت | اور نہ | میں | تکلف کرنے والوں میں سے ہوں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | مَآ | اَسْئَلُكُمْ | عَلَيْهِ | مِنْ اَجْرٍ | وَّمَآ اَنَا | مِنَ | الْمُتَكَلِّفِيْنَ |
| فرما دیں | نہیں | میں مانگتا تم سے | اس پر | کوئی اجر | اور نہیں میں | سے | بناوٹ کرنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | مَا | Not |
| 3 | أَسْأَلُكُمْ | I ask of you |
| 4 | عَلَيْهِ | for it |
| 5 | مِنْ | any |
| 6 | أَجْرٍ | payment |
| 7 | وَمَا | and not |
| 8 | أَنَا | I am |
| 9 | مِنَ | of |
| 10 | الْمُتَكَلِّفِينَ | the ones who pretend |