لَاَمۡلَـَٔنَّ جَہَنَّمَ مِنۡکَ وَ مِمَّنۡ تَبِعَکَ مِنۡہُمۡ اَجۡمَعِیۡنَ ﴿۸۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَاَمۡلَئَنَّ | جَہَنَّمَ | مِنۡکَ | وَمِمَّنۡ | تَبِعَکَ | مِنۡہُمۡ | اَجۡمَعِیۡنَ |
| البتہ میں ضرور بھر دوں گا | جہنم کو | تجھ سے | اور ان سے جو | پیروی کریں گے تیری | ان میں سے | سب کے سب سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَاَمۡلَئَنَّ | جَہَنَّمَ | مِنۡکَ | وَمِمَّنۡ | تَبِعَکَ | مِنۡہُمۡ | اَجۡمَعِیۡنَ |
| میں ضرور بھر دوں گا | جہنم کو | تجھ سے | اور ان تمام لوگوں سے جنہوں نے | پیروی کی تیری | ان میں سے | سب سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَاَمْلَئَنَّ | جَهَنَّمَ | مِنْكَ | وَمِمَّنْ | تَبِعَكَ | مِنْهُمْ | اَجْمَعِيْنَ |
| میں ضرور بھر دوں گا | جہنم | تجھ سے | اور ان سے جو | تیرے پیچھے چلیں | ان سے | سب |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَأَمْلَأَنَّ | Surely I will fill |
| 2 | جَهَنَّمَ | Hell |
| 3 | مِنْكَ | with you |
| 4 | وَمِمَّنْ | and those who |
| 5 | تَبِعَكَ | follow you |
| 6 | مِنْهُمْ | among them |
| 7 | أَجْمَعِينَ | all |