قَالَ فَاِنَّکَ مِنَ الۡمُنۡظَرِیۡنَ ﴿ۙ۸۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | فَاِنَّکَ | مِنَ الۡمُنۡظَرِیۡنَ |
| فرمایا | پس بےشک تو | مہلت دئیے جانے والوں میں سے ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | فَاِنَّکَ | مِنَ الۡمُنۡظَرِیۡنَ |
| اللہ تعالیٰ نے فرمایا | پس یقیناًتو | مہلت دیے گئے لوگوں میں سے ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَ | فَاِنَّكَ | مِنَ | الْمُنْظَرِيْنَ |
| اس نے فرمایا | پس بیشک تو | سے | مہلت دیے جانے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | فَإِنَّكَ | Then indeed you |
| 3 | مِنَ | (are) of |
| 4 | الْمُنْظَرِينَ | those given respite |