اِلَّاۤ اِبۡلِیۡسَ ؕ اِسۡتَکۡبَرَ وَ کَانَ مِنَ الۡکٰفِرِیۡنَ ﴿۷۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّاۤ | اِبۡلِیۡسَ | اِسۡتَکۡبَرَ | وَکَانَ | مِنَ الۡکٰفِرِیۡنَ |
| سوائے | ابلیس کے | اس نے تکبر کیا | اور ہو گیا وہ | کافروں میں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّاۤ | اِبۡلِیۡسَ | اِسۡتَکۡبَرَ | وَکَانَ | مِنَ الۡکٰفِرِیۡنَ |
| سوائے | ابلیس کے | اس نے تکبرکیا | اور ہوگیا | کافروں میں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِلَّآ | اِبْلِيْسَ ۭ | اِسْتَكْبَرَ | وَكَانَ | مِنَ | الْكٰفِرِيْنَ |
| سوائے | ابلیس | اس نے تکبر کیا | اور وہ ہوگیا | سے | کافروں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | إِبْلِيسَ | Iblis |
| 3 | اسْتَكْبَرَ | he was arrogant |
| 4 | وَكَانَ | and became |
| 5 | مِنَ | of |
| 6 | الْكَافِرِينَ | the disbelievers |