اِذۡ قَالَ رَبُّکَ لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ اِنِّیۡ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنۡ طِیۡنٍ ﴿۷۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِذۡ | قَالَ | رَبُّکَ | لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ | اِنِّیۡ | خَالِقٌۢ | بَشَرًا | مِّنۡ طِیۡنٍ |
| جب | فرمایا | آپ کے رب نے | فرشتوں سے | بےشک میں | پیدا کرنے والا ہوں | ایک بشر کو | مٹی سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِذۡ | قَالَ | رَبُّکَ | لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ | اِنِّیۡ | خَالِقٌۢ | بَشَرًا | مِّنۡ طِیۡنٍ |
| جب | کہا | تیرے رب نے | فرشتوں کے لیے | یقیناًمیں | پیدا کرنے والاہوں | انسان کو | مٹی سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِذْ قَالَ | رَبُّكَ | لِلْمَلٰٓئِكَةِ | اِنِّىْ | خَالِقٌۢ | بَشَرًا | مِّنْ طِيْنٍ |
| جب کہا | تمہارا رب | فرشتوں کو | کہ میں | پیدا کرنے والا | ایک بشر | مٹی سے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِذْ | When |
| 2 | قَالَ | said |
| 3 | رَبُّكَ | your Lord |
| 4 | لِلْمَلَائِكَةِ | to the Angels |
| 5 | إِنِّي | Indeed I Am |
| 6 | خَالِقٌ | going to create |
| 7 | بَشَرًا | a human being |
| 8 | مِنْ | from |
| 9 | طِينٍ | clay |