اِنۡ یُّوۡحٰۤی اِلَیَّ اِلَّاۤ اَنَّمَاۤ اَنَا نَذِیۡرٌ مُّبِیۡنٌ ﴿۷۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡ | یُّوۡحٰۤی | اِلَیَّ | اِلَّاۤ | اَنَّمَاۤ | اَنَا | نَذِیۡرٌ | مُّبِیۡنٌ |
| نہیں | وحی کی جاتی | میری طرف | مگر | یہ کہ | میں تو | ڈرانے والا ہوں | کھلم کھلا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡ | یُّوۡحٰۤی | اِلَیَّ | اِلَّاۤ | اَنَّمَاۤ | اَنَا | نَذِیۡرٌ | مُّبِیۡنٌ |
| نہیں | وحی کی جاتی | میری طرف | اس کے سوا(کہ) | یقیناً | میں | خبردار کرنے والاہوں | کھلم کھلا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنْ يُّوْحٰٓى | اِلَيَّ | اِلَّآ | اَنَّمَآ | اَنَا نَذِيْرٌ | مُّبِيْنٌ |
| نہیں وحی کی جاتی | میری طرف | سوائے | یہ کہ | میں ڈرانے والا | صاف صاف |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنْ | Not |
| 2 | يُوحَى | has been revealed |
| 3 | إِلَيَّ | to me |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | أَنَّمَا | that only |
| 6 | أَنَا | I am |
| 7 | نَذِيرٌ | a warner |
| 8 | مُبِينٌ | clear |