مَا کَانَ لِیَ مِنۡ عِلۡمٍۭ بِالۡمَلَاِ الۡاَعۡلٰۤی اِذۡ یَخۡتَصِمُوۡنَ ﴿۶۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَا | کَانَ | لِیَ | مِنۡ عِلۡمٍۭ | بِالۡمَلَاِ الۡاَعۡلٰۤی | اِذۡ | یَخۡتَصِمُوۡنَ |
| نہیں | ہے | مجھے | کوئی علم | ملاءاعلٰی /مقرب فرشتوں کا | جب | وہ جھگڑتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَا | کَانَ | لِیَ | مِنۡ عِلۡمٍۭ | بِالۡمَلَاِ | الۡاَعۡلٰۤی | اِذۡ | یَخۡتَصِمُوۡنَ |
| نہیں | تھا | میرے لیے | کوئی علم | مجلس کے بارے میں | سب سے اونچی | جب | وہ آپس میں جھگڑ رہے تھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَا كَانَ | لِيَ | مِنْ عِلْمٍۢ | بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓي | اِذْ | يَخْتَصِمُوْنَ |
| نہ تھا | میرے پاس (مجھے) | کچھ خبر | عالم بالا کی | جب | وہ باہم جھگڑتے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | لِيَ | for me |
| 4 | مِنْ | any |
| 5 | عِلْمٍ | knowledge |
| 6 | بِالْمَلَإِ | (of) the chiefs |
| 7 | الْأَعْلَى | the exalted |
| 8 | إِذْ | when |
| 9 | يَخْتَصِمُونَ | they were disputing |