قُلۡ اِنَّمَاۤ اَنَا مُنۡذِرٌ ٭ۖ وَّ مَا مِنۡ اِلٰہٍ اِلَّا اللّٰہُ الۡوَاحِدُ الۡقَہَّارُ ﴿ۚ۶۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اِنَّمَاۤ | اَنَا | مُنۡذِرٌ | وَّمَا | مِنۡ اِلٰہٍ | اِلَّا | اللّٰہُ | الۡوَاحِدُ | الۡقَہَّارُ |
| کہہ دیجیے | بےشک | میں | ڈرانے والا ہوں | اور نہیں | کوئی الٰہ(برحق) | سوائے | اللہ کے | جو ایک ہے | بہت زبردست ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اِنَّمَاۤ | اَنَا | مُنۡذِرٌ | وَّمَا | مِنۡ اِلٰہٍ | اِلَّا | اللّٰہُ | الۡوَاحِدُ | الۡقَہَّارُ |
| آپ کہہ دیں | یقیناً | میں | خبردار کرنے والاہوں | اور نہیں | کوئی معبود | سوائے | اللہ تعالیٰ کے | وہ ایک ہے | بڑے دبدبے والاہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | اِنَّمَآ | اَنَا | مُنْذِرٌ ڰ | وَّمَا | مِنْ اِلٰهٍ | اِلَّا اللّٰهُ | الْوَاحِدُ | الْقَهَّارُ |
| فرما دیں | اس کے سوا نہیں | کہ میں | ڈرانے والا | اور نہیں | کوئی معبود | اللہ کے سوا | واحد (یکتا) | زبردست |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | إِنَّمَا | Only |
| 3 | أَنَا | I am |
| 4 | مُنْذِرٌ | a warner |
| 5 | وَمَا | and not |
| 6 | مِنْ | (is there) any |
| 7 | إِلَهٍ | god |
| 8 | إِلَّا | except |
| 9 | اللَّهُ | Allah |
| 10 | الْوَاحِدُ | the One |
| 11 | الْقَهَّارُ | the Irresistible |