وَ قَالُوۡا مَا لَنَا لَا نَرٰی رِجَالًا کُنَّا نَعُدُّہُمۡ مِّنَ الۡاَشۡرَارِ ﴿ؕ۶۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالُوۡا | مَا | لَنَا | لَانَرٰی | رِجَالًا | کُنَّا | نَعُدُّہُمۡ | مِّنَ الۡاَشۡرَارِ |
| اور وہ کہیں گے | کیا ہے | ہمارے لیے | نہیں ہم دیکھتے | کچھ لوگوں کو | تھے ہم | شمار کرتے انہیں | شریر لوگوں میں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالُوۡا | مَا | لَنَا | لَانَرٰی | رِجَالًا | کُنَّا | نَعُدُّہُمۡ | مِّنَ الۡاَشۡرَارِ |
| اور وہ کہیں گے | کیا ہے | ہمیں | نہیں ہم دیکھتے | ان آدمیوں کو | تھے ہم | شمار کیا کرتے ان کو | بدترین لوگوں میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقَالُوْا | مَا لَنَا | لَا نَرٰى | رِجَالًا | كُنَّا نَعُدُّهُمْ | مِّنَ | الْاَشْرَارِ |
| اور وہ کہیں گے | کیا ہوا ہمیں | ہم نہیں دیکھتے | وہ لوگ | ہم شمار کرتے تھے انہیں | سے | (جمع) شریر (بہت برے) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | And they (will) say |
| 2 | مَا | What (is) |
| 3 | لَنَا | for us |
| 4 | لَا | not |
| 5 | نَرَى | we see |
| 6 | رِجَالًا | men |
| 7 | كُنَّا | we used to |
| 8 | نَعُدُّهُمْ | we count them |
| 9 | مِنَ | among |
| 10 | الْأَشْرَارِ | the bad ones |