قَالُوۡا رَبَّنَا مَنۡ قَدَّمَ لَنَا ہٰذَا فَزِدۡہُ عَذَابًا ضِعۡفًا فِی النَّارِ ﴿۶۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡا | رَبَّنَا | مَنۡ | قَدَّمَ | لَنَا | ہٰذَا | فَزِدۡہُ | عَذَابًا | ضِعۡفًا | فِی النَّارِ |
| وہ کہیں گے | اے ہمارے رب | جو | آگے لایا | ہمارے | یہ | پس زیادہ دے اسے | عذاب | کئی گنا | آگ میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡا | رَبَّنَا | مَنۡ | قَدَّمَ | لَنَا | ہٰذَا | فَزِدۡہُ | عَذَابًا | ضِعۡفًا | فِی النَّارِ |
| وہ کہیں گے | اے ہمارے رب | جو شخص | آگے لایاہے | ہمارے لیے | اس کو | اس کو زیادہ دے | عذاب | دو گنا | آگ میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالُوْا | رَبَّنَا | مَنْ قَدَّمَ | لَنَا | ھٰذَا | فَزِدْهُ | عَذَابًا | ضِعْفًا | فِي النَّارِ |
| وہ کہیں گے | اے ہمارے رب | جو آگے لایا | ہمارے لیے | یہ | تو زیادہ کردے | عذاب | دوچند | جہنم میں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | They will say |
| 2 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 3 | مَنْ | whoever |
| 4 | قَدَّمَ | brought |
| 5 | لَنَا | upon us |
| 6 | هَذَا | this |
| 7 | فَزِدْهُ | increase for him |
| 8 | عَذَابًا | a punishment |
| 9 | ضِعْفًا | double |
| 10 | فِي | in |
| 11 | النَّارِ | the Fire |