ہٰذَا ۙ فَلۡیَذُوۡقُوۡہُ حَمِیۡمٌ وَّ غَسَّاقٌ ﴿ۙ۵۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ہٰذَا | فَلۡیَذُوۡقُوۡہُ | حَمِیۡمٌ | وَّغَسَّاق |
| یہ ہے (بدلہ) | پس چاہیے کہ وہ چکھیں اسے | کھولتا ہوا پانی | اور پیپ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ہٰذَا | فَلۡیَذُوۡقُوۡہُ | حَمِیۡمٌ | وَّغَسَّاق |
| یہ ہے | سو وہ چکھیں اس کو | کھولتا پانی | اور پیپ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ھٰذَا ۙ | فَلْيَذُوْقُوْهُ | حَمِيْمٌ | وَّغَسَّاقٌ |
| یہ | پس اس کو چکھو تم | کھولتا ہوا پانی | اور پیپ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | هَذَا | This (is so)! |
| 2 | فَلْيَذُوقُوهُ | Then let them taste it |
| 3 | حَمِيمٌ | boiling fluid |
| 4 | وَغَسَّاقٌ | and purulence |