مُتَّکِـِٕیۡنَ فِیۡہَا یَدۡعُوۡنَ فِیۡہَا بِفَاکِہَۃٍ کَثِیۡرَۃٍ وَّ شَرَابٍ ﴿۵۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مُتَّکِئِیۡنَ | فِیۡہَا | یَدۡعُوۡنَ | فِیۡہَا | بِفَاکِہَۃٍ | کَثِیۡرَۃٍ | وَّشَرَابٍ |
| تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے | ان میں | وہ طلب کریں گے | ان میں | پھل | بہت سے | اور مشروبات |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مُتَّکِئِیۡنَ | فِیۡہَا | یَدۡعُوۡنَ | فِیۡہَا | بِفَاکِہَۃٍ | کَثِیۡرَۃٍ | وَّشَرَابٍ |
| تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے | ان میں | طلب کرتے ہوں گے | ان میں | پھل | بہت سے | اور مشروبات |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مُتَّكِئِيْنَ | فِيْهَا | يَدْعُوْنَ | فِيْهَا | بِفَاكِهَةٍ | كَثِيْرَةٍ | وَّشَرَابٍ |
| تکیہ لگائے ہوئے وہ | ان میں | منگوائیں گے | ان میں | میوے | بہت سے | اور شراب (مشروبات) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مُتَّكِئِينَ | Reclining |
| 2 | فِيهَا | therein |
| 3 | يَدْعُونَ | they will call |
| 4 | فِيهَا | therein |
| 5 | بِفَاكِهَةٍ | for fruit |
| 6 | كَثِيرَةٍ | many |
| 7 | وَشَرَابٍ | and drink |