اَجَعَلَ الۡاٰلِہَۃَ اِلٰـہًا وَّاحِدًا ۚۖ اِنَّ ہٰذَا لَشَیۡءٌ عُجَابٌ ﴿۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَجَعَلَ | الۡاٰلِہَۃَ | اِلٰـہًا | وَّاحِدًا | اِنَّ | ہٰذَا | لَشَیۡءٌ | عُجَابٌ |
| کیا اس نے بنا لیا | بہت سے الٰہوں کو | الٰہ | ایک ہی | بےشک | یہ | البتہ ایک چیز ہے | بہت عجیب |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَجَعَلَ | الۡاٰلِہَۃَ | اِلٰـہًا | وَّاحِدًا | اِنَّ | ہٰذَا | لَشَیۡءٌ | عُجَابٌ |
| کیا اس نے بنا دیا | سارے معبودوں کی جگہ | معبود | ایک ہی | بلا شبہ | یہ | یقیناًبات ہے | بڑی عجیب |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَجَعَلَ | الْاٰلِهَةَ | اِلٰهًا | وَّاحِدًا ښ | اِنَّ ھٰذَا | لَشَيْءٌ | عُجَابٌ |
| کیا اس نے بنادیا | (جمع) معبود | معبود | ایک | بیشک یہ | ایک شے (بات) | بڑی عجیب |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَجَعَلَ | Has he made? |
| 2 | الْآلِهَةَ | the gods |
| 3 | إِلَهًا | deity |
| 4 | وَاحِدًا | (into) one |
| 5 | إِنَّ | Indeed |
| 6 | هَذَا | this |
| 7 | لَشَيْءٌ | (is) certainly a thing |
| 8 | عُجَابٌ | curious |