اِنَّاۤ اَخۡلَصۡنٰہُمۡ بِخَالِصَۃٍ ذِکۡرَی الدَّارِ ﴿ۚ۴۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّاۤ | اَخۡلَصۡنٰہُمۡ | بِخَالِصَۃٍ | ذِکۡرَی | الدَّارِ |
| بےشک ہم | خالص کر لیا تھا ہم نے انہیں | ساتھ خاص صفت کے | (جو)یاد تھی | اصل گھر کی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّاۤ | اَخۡلَصۡنٰہُمۡ | بِخَالِصَۃٍ | ذِکۡرَی | الدَّارِ |
| یقیناًہم نے | منتخب کیا ہم نے انہیں | ایک خاص صفت کے ساتھ | یاد ہے | اصل گھرکی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّآ | اَخْلَصْنٰهُمْ | بِخَالِصَةٍ | ذِكْرَى | الدَّارِ |
| بیشک ہم | ہم نے انہیں ممتاز کیا | خاص صفت | یاد | گھر ( آخرت کا) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | Indeed We |
| 2 | أَخْلَصْنَاهُمْ | [We] chose them |
| 3 | بِخَالِصَةٍ | for an exclusive (quality) |
| 4 | ذِكْرَى | remembrance |
| 5 | الدَّارِ | (of) the Home |