وَ اذۡکُرۡ عِبٰدَنَاۤ اِبۡرٰہِیۡمَ وَ اِسۡحٰقَ وَ یَعۡقُوۡبَ اُولِی الۡاَیۡدِیۡ وَ الۡاَبۡصَارِ ﴿۴۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاذۡکُرۡ | عِبٰدَنَاۤ | اِبۡرٰہِیۡمَ | وَاِسۡحٰقَ | وَیَعۡقُوۡبَ | اُولِی الۡاَیۡدِیۡ | وَالۡاَبۡصَارِ |
| اور ذکر کرو | ہمارے بندوں | ابراہیم | اور اسحاق | اور یعقوب کا | جو ہاتھوں والے | اور آنکھوں والے تھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاذۡکُرۡ | عِبٰدَنَاۤ | اِبۡرٰہِیۡمَ | وَاِسۡحٰقَ | وَیَعۡقُوۡبَ | اُولِی الۡاَیۡدِیۡ | وَالۡاَبۡصَارِ |
| اور یاد کرو | ہمارے بندے | ابراہیم کو | اور اسحٰق کو | اور یعقوب کو | ہاتھوں والے | اور آنکھوں والے تھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاذْكُرْ | عِبٰدَنَآ | اِبْرٰهِيْمَ | وَاِسْحٰقَ | وَيَعْقُوْبَ | اُولِي الْاَيْدِيْ | وَالْاَبْصَارِ |
| اور یاد کریں | ہمارا بندوں | ابراہیم | اور اسحاق | اور یعقوب | ہاتھوں والے | اور آنکھوں والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَاذْكُرْ | And remember |
| 2 | عِبَادَنَا | Our slaves |
| 3 | إِبْرَاهِيمَ | Ibrahim |
| 4 | وَإِسْحَاقَ | and Isaac |
| 5 | وَيَعْقُوبَ | and Ayyub |
| 6 | أُولِي | possessors |
| 7 | الْأَيْدِي | (of) strength |
| 8 | وَالْأَبْصَارِ | and vision |