وَ وَہَبۡنَا لَہٗۤ اَہۡلَہٗ وَ مِثۡلَہُمۡ مَّعَہُمۡ رَحۡمَۃً مِّنَّا وَ ذِکۡرٰی لِاُولِی الۡاَلۡبَابِ ﴿۴۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَوَہَبۡنَا | لَہٗۤ | اَہۡلَہٗ | وَمِثۡلَہُمۡ | مَّعَہُمۡ | رَحۡمَۃً | مِّنَّا | وَذِکۡرٰی | لِاُولِی الۡاَلۡبَابِ |
| اور عطا کیے ہم نے | اسے | اس کے گھر والے | اور مانند ان کے | ساتھ ان کے | بطورِرحمت | ہماری طرف سے | اور ایک نصیحت | عقل والوں کے لئے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَوَہَبۡنَا | لَہٗۤ | اَہۡلَہٗ | وَمِثۡلَہُمۡ | مَّعَہُمۡ | رَحۡمَۃً مِّنَّا | وَذِکۡرٰی | لِاُولِی الۡاَلۡبَابِ |
| اور ہم نے عطا کردیے | اس کے لیے | اس کے گھر والے | اور ان کی طرح | ان کے ساتھ | رحمت ہماری طرف سے | اور نصیحت | عقل والوں کے لیے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَوَهَبْنَا | لَهٗٓ | اَهْلَهٗ | وَمِثْلَهُمْ | مَّعَهُمْ | رَحْمَةً | مِّنَّا | وَذِكْرٰى | لِاُولِي الْاَلْبَابِ |
| اور ہم نے عطا کیا | اس کو | اس کے اہل خانہ | اور ان جیسے | ان کے ساتھ | ایک رحمت | ہماری (طرف) سے | اور نصیحت | عقل والوں کے لیے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَوَهَبْنَا | And We granted |
| 2 | لَهُ | [to] him |
| 3 | أَهْلَهُ | his family |
| 4 | وَمِثْلَهُمْ | and a like of them |
| 5 | مَعَهُمْ | with them |
| 6 | رَحْمَةً | a Mercy |
| 7 | مِنَّا | from Us |
| 8 | وَذِكْرَى | and a Reminder |
| 9 | لِأُولِي | for those of |
| 10 | الْأَلْبَابِ | understanding |