فَسَخَّرۡنَا لَہُ الرِّیۡحَ تَجۡرِیۡ بِاَمۡرِہٖ رُخَآءً حَیۡثُ اَصَابَ ﴿ۙ۳۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَسَخَّرۡنَا | لَہُ | الرِّیۡحَ | تَجۡرِیۡ | بِاَمۡرِہٖ | رُخَآءً | حَیۡثُ | اَصَابَ |
| تو مسخر کیا ہم نے | اس کے لیے | ہوا کو | جو چلتی تھی | اس کے حکم سے | نرمی سے | جہاں | وہ پہنچنا چاہتا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَسَخَّرۡنَا | لَہُ | الرِّیۡحَ | تَجۡرِیۡ | بِاَمۡرِہٖ | رُخَآءً | حَیۡثُ | اَصَابَ |
| تو تابع کردیا ہم نے | اس کے لیے | ہوا کو | چلتی تھی | اس کے حکم سے | نرمی سے | جدھر | وہ پہنچنا چاہتا تھا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَسَخَّرْنَا | لَهُ | الرِّيْحَ | تَجْرِيْ | بِاَمْرِهٖ | رُخَآءً | حَيْثُ | اَصَابَ |
| پھر ہم نے مسخر کردیا | اس کے لیے | ہوا | وہ چلتی تھی | اس کے حکم سے | نرمی سے | جہاں | وہ پہنچنا چاہتا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَسَخَّرْنَا | Then We subjected |
| 2 | لَهُ | to him |
| 3 | الرِّيحَ | the wind |
| 4 | تَجْرِي | to flow |
| 5 | بِأَمْرِهِ | by his command |
| 6 | رُخَاءً | gently |
| 7 | حَيْثُ | wherever |
| 8 | أَصَابَ | he directed |