اِذۡ عُرِضَ عَلَیۡہِ بِالۡعَشِیِّ الصّٰفِنٰتُ الۡجِیَادُ ﴿ۙ۳۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِذۡ | عُرِضَ | عَلَیۡہِ | بِالۡعَشِیِّ | الصّٰفِنٰتُ | الۡجِیَادُ |
| جب | پیش کیے گئے | اس پر جو | شام کے وقت | اصیل گھوڑے | عمدہ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِذۡ | عُرِضَ | عَلَیۡہِ | بِالۡعَشِیِّ | الصّٰفِنٰتُ | الۡجِیَادُ |
| جب | پیش کیے گئے | اس کے سامنے | شام کو | خوب تیز رو گھوڑے | عمدہ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِذْ | عُرِضَ | عَلَيْهِ | بِالْعَشِيِّ | الصّٰفِنٰتُ | الْجِيَادُ |
| جب | پیش کیے گئے | اس پر۔ سامنے | شام کے وقت | اصلی گھوڑے | عمدہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِذْ | When |
| 2 | عُرِضَ | were displayed |
| 3 | عَلَيْهِ | to him |
| 4 | بِالْعَشِيِّ | in the afternoon |
| 5 | الصَّافِنَاتُ | excellent bred |
| 6 | الْجِيَادُ | steeds |