وَ وَہَبۡنَا لِدَاوٗدَ سُلَیۡمٰنَ ؕ نِعۡمَ الۡعَبۡدُ ؕ اِنَّہٗۤ اَوَّابٌ ﴿ؕ۳۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَوَہَبۡنَا | لِدَاوٗدَ | سُلَیۡمٰنَ | نِعۡمَ | الۡعَبۡدُ | اِنَّہٗۤ | اَوَّابٌ |
| اور عطا کیا ہم نے | داؤد کو | سلیمان | کتنا اچھا | بندہ | بےشک وہ | بہت رجوع کرنے والا تھا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَوَہَبۡنَا | لِدَاوٗدَ | سُلَیۡمٰنَ | نِعۡمَ | الۡعَبۡدُ | اِنَّہٗۤ | اَوَّابٌ |
| اور عطا کیا ہم نے | داؤد کو | سلیمان | بہترین | بندہ | بلا شبہ وہ | بہت رجوع کرنے والاتھا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَوَهَبْنَا | لِدَاوٗدَ | سُلَيْمٰنَ ۭ | نِعْمَ الْعَبْدُ ۭ | اِنَّهٗٓ | اَوَّابٌ |
| اور ہم نے عطا کیا | داؤد کو | سلیمان | بہت اچھا بندہ | بیشک وہ | رجوع کرنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَوَهَبْنَا | And We gave |
| 2 | لِدَاوُودَ | to Dawood |
| 3 | سُلَيْمَانَ | Sulaiman |
| 4 | نِعْمَ | an excellent |
| 5 | الْعَبْدُ | slave |
| 6 | إِنَّهُ | Indeed he |
| 7 | أَوَّابٌ | (was) one who repeatedly turned |