وَ ہَلۡ اَتٰىکَ نَبَؤُا الۡخَصۡمِ ۘ اِذۡ تَسَوَّرُوا الۡمِحۡرَابَ ﴿ۙ۲۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَہَلۡ | اَتٰىکَ | نَبَؤُا | الۡخَصۡمِ | اِذۡ | تَسَوَّرُوا | الۡمِحۡرَابَ |
| اور کیا | آئی آپ کے پاس | خبر | جھگڑنے والوں کی | جب | وہ دیوار پھاند کر آئے تھے | عبادت خانے میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَہَلۡ | اَتٰىکَ | نَبَؤُا | الۡخَصۡمِ | اِذۡ | تَسَوَّرُوا | الۡمِحۡرَابَ |
| اور کیا | پہنچی ہے آپ کو | خبر | جھگڑنے والوں کی | جب | وہ دیوار پھاند کر آئے | عبادت خانے میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَهَلْ | اَتٰىكَ | نَبَؤُا الْخَصْمِ ۘ | اِذْ | تَسَوَّرُوا | الْمِحْرَابَ |
| اور کیا | آپ کے پاس آئی (پہنچی) | خبر جھگڑنے والے | جب | وہ دیوار پھاند کر آئے | محراب (مسجد) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَهَلْ | And has (there)? |
| 2 | أَتَاكَ | come to you |
| 3 | نَبَأُ | (the) news |
| 4 | الْخَصْمِ | (of) the litigants |
| 5 | إِذْ | when |
| 6 | تَسَوَّرُوا | they climbed over the wall |
| 7 | الْمِحْرَابَ | (of) the chamber |