اِنَّا سَخَّرۡنَا الۡجِبَالَ مَعَہٗ یُسَبِّحۡنَ بِالۡعَشِیِّ وَ الۡاِشۡرَاقِ ﴿ۙ۱۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّا | سَخَّرۡنَا | الۡجِبَالَ | مَعَہٗ | یُسَبِّحۡنَ | بِالۡعَشِیِّ | وَالۡاِشۡرَاقِ |
| بےشک ہم | مسخر کیا ہم نے | پہاڑوں کو | ساتھ اس کے | وہ تسبیح کرتے تھے | شام کو | اور صبح کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّا | سَخَّرۡنَا | الۡجِبَالَ | مَعَہٗ | یُسَبِّحۡنَ | بِالۡعَشِیِّ | وَالۡاِشۡرَاقِ |
| بے شک ہم نے | مسخر کر دیا ہم نے | پہاڑوں کو | اس کے ساتھ | وہ تسبیح کرتے تھے | شام کو | اور صبح کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّا سَخَّرْنَا | الْجِبَالَ | مَعَهٗ | يُسَبِّحْنَ | بِالْعَشِيِّ | وَالْاِشْرَاقِ |
| بیشک ہم نے مسخر کردیے | پہاڑ | اس کے ساتھ | وہ تسبیح کرتے تھے | شام کے وقت | اور صبح کے وقت |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | Indeed We |
| 2 | سَخَّرْنَا | We subjected |
| 3 | الْجِبَالَ | the mountains |
| 4 | مَعَهُ | with him |
| 5 | يُسَبِّحْنَ | glorifying |
| 6 | بِالْعَشِيِّ | in the evening |
| 7 | وَالْإِشْرَاقِ | and [the] sunrise |