وَ قَالُوۡا رَبَّنَا عَجِّلۡ لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ یَوۡمِ الۡحِسَابِ ﴿۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالُوۡا | رَبَّنَا | عَجِّلۡ | لَّنَا | قِطَّنَا | قَبۡلَ | یَوۡمِ الۡحِسَابِ |
| اور انہوں نے کہا | اے ہمارے رب | جلدی دے | ہمیں | حصّہ ہمارا | پہلے | یومِ حساب کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالُوۡا | رَبَّنَا | عَجِّلۡ | لَّنَا | قِطَّنَا | قَبۡلَ | یَوۡمِ | الۡحِسَابِ |
| اورانہوں نے کہا | اے ہمارے رب | جلدی دے دیں | ہمارے لیے | ہمارا حصہ | پہلے | دن سے | حساب کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقَالُوْا | رَبَّنَا | عَجِّلْ | لَّنَا | قِطَّنَا | قَبْلَ | يَوْمِ الْحِسَابِ |
| اور انہوں نے کہا | اے ہمارے رب | جلدی دے | ہمیں | ہمارا حصہ | پہلے | روز حساب |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | And they say |
| 2 | رَبَّنَا | Our Lord! |
| 3 | عَجِّلْ | Hasten |
| 4 | لَنَا | for us |
| 5 | قِطَّنَا | our share |
| 6 | قَبْلَ | before |
| 7 | يَوْمِ | (the) Day |
| 8 | الْحِسَابِ | (of) the Account |