وَ مَا یَنۡظُرُ ہٰۤؤُلَآءِ اِلَّا صَیۡحَۃً وَّاحِدَۃً مَّا لَہَا مِنۡ فَوَاقٍ ﴿۱۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | یَنۡظُرُ | ہٰۤؤُلَآءِ | اِلَّا | صَیۡحَۃً | وَّاحِدَۃً | مَّا | لَہَا | مِنۡ فَوَاقٍ |
| اور نہیں | انتظار کرتے | یہ لوگ | مگر | چنگھاڑ کا | ایک ہی | نہیں(ہو گا) | جس کے لیے | کوئی وقفہ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | یَنۡظُرُ | ہٰۤؤُلَآءِ | اِلَّا | صَیۡحَۃً وَّاحِدَۃً | مَّا | لَہَا | مِنۡ فَوَاقٍ |
| اور نہیں | انتظار کرتے | یہ لوگ | مگر | ایک دھماکے کا | نہیں ہوگا | جس میں | کوئی وقفہ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا يَنْظُرُ | هٰٓؤُلَآءِ | اِلَّا | صَيْحَةً | وَّاحِدَةً | مَّا لَهَا | مِنْ | فَوَاقٍ |
| اور وہ انتظار نہیں کرتے | یہ لوگ | مگر | چنگھاڑ | ایک | جس کے لیے نہیں | کوئی | ڈھیل |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | يَنْظُرُ | await |
| 3 | هَؤُلَاءِ | these |
| 4 | إِلَّا | but |
| 5 | صَيْحَةً | a shout |
| 6 | وَاحِدَةً | one |
| 7 | مَا | not |
| 8 | لَهَا | for it |
| 9 | مِنْ | any |
| 10 | فَوَاقٍ | delay |