جُنۡدٌ مَّا ہُنَالِکَ مَہۡزُوۡمٌ مِّنَ الۡاَحۡزَابِ ﴿۱۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| جُنۡدٌمَّا | ہُنَالِکَ | مَہۡزُوۡمٌ | مِّنَ الۡاَحۡزَابِ |
| ایک لشکر حقیر سا | اسی جگہ | شکست کھانے والا ہے | گروہوں میں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| جُنۡدٌ | مَّا | ہُنَالِکَ | مَہۡزُوۡمٌ | مِّنَ الۡاَحۡزَابِ |
| ایک جتھہ سا ہے | جو | اس جگہ | شکست کھانے والا | جتھوں میں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| جُنْدٌ | مَّا | هُنَالِكَ | مَهْزُوْمٌ | مِّنَ الْاَحْزَابِ |
| ایک لشکر | جو | یہاں | شکست خوردہ | گروہوں میں سے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | جُنْدٌ | Soldiers |
| 2 | مَا | who |
| 3 | هُنَالِكَ | there |
| 4 | مَهْزُومٌ | (they will be) defeated |
| 5 | مِنَ | among |
| 6 | الْأَحْزَابِ | the companies |