فَاَرَادُوۡا بِہٖ کَیۡدًا فَجَعَلۡنٰہُمُ الۡاَسۡفَلِیۡنَ ﴿۹۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاَرَادُوۡا | بِہٖ | کَیۡدًا | فَجَعَلۡنٰہُمُ | الۡاَسۡفَلِیۡنَ |
| تو انہوں نے ارادہ کیا | ساتھ اس کے | چال چلنے کا | تو کر دیا ہم نے انہیں | سب سے نچلا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاَرَادُوۡا | بِہٖ | کَیۡدًا | فَجَعَلۡنٰہُمُ | الۡاَسۡفَلِیۡنَ |
| پھر انہوں نے ارادہ کیا | اس کے ساتھ | ایک چال چلنے کا | توکردیا ہم نے انہیں | سب سے نیچا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاَرَادُوْا | بِهٖ | كَيْدًا | فَجَعَلْنٰهُمُ | الْاَسْفَلِيْنَ |
| پھر انہوں نے چاہا | اس پر | داؤ | تو ہم نے کردیا انہیں | زیر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَأَرَادُوا | And they intended |
| 2 | بِهِ | for him |
| 3 | كَيْدًا | a plot |
| 4 | فَجَعَلْنَاهُمُ | but We made them |
| 5 | الْأَسْفَلِينَ | the lowest |