لَا یَسَّمَّعُوۡنَ اِلَی الۡمَلَاِ الۡاَعۡلٰی وَ یُقۡذَفُوۡنَ مِنۡ کُلِّ جَانِبٍ ٭ۖ﴿۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَایَسَّمَّعُوۡنَ | اِلَی الۡمَلَاِ الۡاَعۡلٰی | وَیُقۡذَفُوۡنَ | مِنۡ کُلِّ جَانِبٍ |
| نہیں وہ کان لگا کر سن سکتے | طرف ملاء اعلیٰ/مقرب فرشتوں کے | اور وہ پھینکے جاتے ہیں | ہر طرف سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَایَسَّمَّعُوۡنَ | اِلَی الۡمَلَاِ الۡاَعۡلٰی | وَیُقۡذَفُوۡنَ | مِنۡ کُلِّ جَانِبٍ |
| نہ وہ کان لگاسکتے ہیں | اوپر کی مجلس کی باتوں کی طرف | اور پھینکے جاتے ہیں | ہرجانب سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَا يَسَّمَّعُوْنَ | اِلَى | الْمَلَاِ الْاَعْلٰي | وَيُقْذَفُوْنَ | مِنْ | كُلِّ جَانِبٍ |
| کان نہیں لگا سکتے | طرف | ملائے اعلی | اور مارے جاتے ہیں | سے | ہر طرف |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَا | Not |
| 2 | يَسَّمَّعُونَ | they may listen |
| 3 | إِلَى | to |
| 4 | الْمَلَإِ | the assembly |
| 5 | الْأَعْلَى | [the] exalted |
| 6 | وَيُقْذَفُونَ | are pelted |
| 7 | مِنْ | from |
| 8 | كُلِّ | every |
| 9 | جَانِبٍ | side |