فَاِنَّہُمۡ لَاٰکِلُوۡنَ مِنۡہَا فَمَالِـُٔوۡنَ مِنۡہَا الۡبُطُوۡنَ ﴿ؕ۶۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاِنَّہُمۡ | لَاٰکِلُوۡنَ | مِنۡہَا | فَمَالِئُوۡنَ | مِنۡہَا | الۡبُطُوۡنَ |
| پس بےشک وہ | البتہ کھانے والے ہیں | اس سے | پھر بھرنے والے ہیں | اس سے | پیٹوں کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاِنَّہُمۡ | لَاٰکِلُوۡنَ | مِنۡہَا | فَمَالِئُوۡنَ | مِنۡہَا | الۡبُطُوۡنَ |
| پس بلاشبہ وہ | یقیناًکھانے والے ہیں | اس میں سے | پھر بھرنے والے ہیں | اس سے | پیٹ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاِنَّهُمْ | لَاٰكِلُوْنَ | مِنْهَا | فَمَالِئُوْنَ | مِنْهَا | الْبُطُوْنَ |
| پس بیشک وہ | کھانے والے ہیں | اس سے | سو بھرنے والے | اس سے | پیٹ (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّهُمْ | And indeed they |
| 2 | لَآكِلُونَ | (will) surely eat |
| 3 | مِنْهَا | from it |
| 4 | فَمَالِئُونَ | and fill |
| 5 | مِنْهَا | with it |
| 6 | الْبُطُونَ | (their) bellies |