طَلۡعُہَا کَاَنَّہٗ رُءُوۡسُ الشَّیٰطِیۡنِ ﴿۶۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| طَلۡعُہَا | کَاَنَّہٗ | رُءُوۡسُ | الشَّیٰطِیۡنِ |
| خوشے اس کے | گویا کہ وہ | سرہیں | شیطانوں کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| طَلۡعُہَا | کَاَنَّہٗ | رُءُوۡسُ | الشَّیٰطِیۡنِ |
| خوشہ اس کا | گویا کہ وہ | سرہیں | شیاطین کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| طَلْعُهَا | كَاَنَّهٗ | رُءُوْسُ | الشَّيٰطِيْنِ |
| اس کا خوشہ | گویا کہ وہ | سر (جمع) | شیطانوں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | طَلْعُهَا | Its emerging fruit |
| 2 | كَأَنَّهُ | (is) as if it |
| 3 | رُءُوسُ | (was) heads |
| 4 | الشَّيَاطِينِ | (of) the devils |