اِنَّہَا شَجَرَۃٌ تَخۡرُجُ فِیۡۤ اَصۡلِ الۡجَحِیۡمِ ﴿ۙ۶۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّہَا | شَجَرَۃٌ | تَخۡرُجُ | فِیۡۤ اَصۡلِ | الۡجَحِیۡمِ |
| بےشک وہ | ایک درخت ہے | جو نکلتا/اگتا ہے | تہ/جڑ میں | جہنم کی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّہَا | شَجَرَۃٌ | تَخۡرُجُ | فِیۡۤ اَصۡلِ | الۡجَحِیۡمِ |
| یقیناًوہ | درخت ہے | نکلتاہے | تہہ سے | دوزخ کی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّهَا | Indeed it |
| 2 | شَجَرَةٌ | (is) a tree |
| 3 | تَخْرُجُ | that grows |
| 4 | فِي | in |
| 5 | أَصْلِ | (the) bottom |
| 6 | الْجَحِيمِ | (of) the Hellfire |