اِلَّا مَوۡتَتَنَا الۡاُوۡلٰی وَ مَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِیۡنَ ﴿۵۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | مَوۡتَتَنَا | الۡاُوۡلٰی | وَمَا | نَحۡنُ | بِمُعَذَّبِیۡنَ |
| مگر | موت ہماری | پہلی | اور نہیں | ہم | عذاب دئیے جانے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | مَوۡتَتَنَا | الۡاُوۡلٰی | وَمَا | نَحۡنُ | بِمُعَذَّبِیۡنَ |
| مگر | موت ہماری | پہلی بارکی | اور نہیں | ہم | کبھی عذاب دیے جانے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِلَّا | مَوْتَتَنَا | الْاُوْلٰى | وَمَا | نَحْنُ | بِمُعَذَّبِيْنَ |
| سوائے | ہماری موت | پہلی | اور نہیں | ہم | عذاب دیے جانے والوں میں سے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | مَوْتَتَنَا | our death |
| 3 | الْأُولَى | the first |
| 4 | وَمَا | and not |
| 5 | نَحْنُ | we |
| 6 | بِمُعَذَّبِينَ | will be punished |