وَ لَوۡ لَا نِعۡمَۃُ رَبِّیۡ لَکُنۡتُ مِنَ الۡمُحۡضَرِیۡنَ ﴿۵۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡلَا | نِعۡمَۃُ | رَبِّیۡ | لَکُنۡتُ | مِنَ الۡمُحۡضَرِیۡنَ |
| اور اگر نہ ہوتی | نعمت | میرے رب کی | البتہ ہوتا میں | حاضر کیے جانے والوں میں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡلَا نِعۡمَۃُ | رَبِّیۡ | لَکُنۡتُ | مِنَ الۡمُحۡضَرِیۡنَ |
| اور اگر نہ ہوتی نعمت | میرے رب کی | تو ہوتا میں | حاضر شدہ لوگوں میں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَوْ | لَا | نِعْمَةُ | رَبِّيْ | لَكُنْتُ | مِنَ | الْمُحْضَرِيْنَ |
| اور اگر | نہ | نعمت | میرا رب | تو میں ضرور ہوتا | سے | حاضر کیے جانے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوْلَا | And if not |
| 2 | نِعْمَةُ | (for the) Grace |
| 3 | رَبِّي | (of) my Lord |
| 4 | لَكُنْتُ | certainly I (would) have been |
| 5 | مِنَ | among |
| 6 | الْمُحْضَرِينَ | those brought |