فَاطَّلَعَ فَرَاٰہُ فِیۡ سَوَآءِ الۡجَحِیۡمِ ﴿۵۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاطَّلَعَ | فَرَاٰہُ | فِیۡ سَوَآءِ | الۡجَحِیۡمِ |
| تو وہ جھانکے گا | تو وہ دیکھے گا اسے | وسط/درمیان میں | جہنم کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاطَّلَعَ | فَرَاٰہُ | فِیۡ سَوَآءِ | الۡجَحِیۡمِ |
| پس وہ جھانکے گا | تو دیکھے گا اسے | درمیان میں | جہنم کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاطَّلَعَ | فَرَاٰهُ | فِيْ | سَوَآءِ | الْجَحِيْمِ |
| تو وہ جھانکے گا | تو اسے دیکھے گا | میں | درمیان | دوزخ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَاطَّلَعَ | Then he (will) look |
| 2 | فَرَآهُ | and see him |
| 3 | فِي | in |
| 4 | سَوَاءِ | (the) midst |
| 5 | الْجَحِيمِ | (of) the Hellfire |