قَالَ ہَلۡ اَنۡتُمۡ مُّطَّلِعُوۡنَ ﴿۵۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | ہَلۡ | اَنۡتُمۡ | مُّطَّلِعُوۡنَ |
| اس نے کہا | کیا | تم | جھانک کر دیکھنے والے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | ہَلۡ | اَنۡتُمۡ | مُّطَّلِعُوۡنَ |
| وہ کہے گا | کیا | تم | تم جھانک کردیکھنے والے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَ | هَلْ | اَنْتُمْ | مُّطَّلِعُوْنَ |
| وہ کہنے لگا | کیا | تم | جھانکنے والے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He (will) say |
| 2 | هَلْ | Will? |
| 3 | أَنْتُمْ | you |
| 4 | مُطَّلِعُونَ | be looking |