یَّقُوۡلُ اَئِنَّکَ لَمِنَ الۡمُصَدِّقِیۡنَ ﴿۵۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَّقُوۡلُ | اَئِنَّکَ | لَمِنَ الۡمُصَدِّقِیۡنَ |
| وہ کہا کرتا تھا | کیا بےشک تم | البتہ تصدیق کرنے والوں میں سے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَّقُوۡلُ | اَئِنَّکَ | لَمِنَ الۡمُصَدِّقِیۡنَ |
| وہ کہتاتھا | کیا یقیناًتم | واقعی ہی تصدیق کرنے والوں میں سے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَّقُوْلُ | اَئِنَّكَ | لَمِنَ | الْمُصَدِّقِيْنَ |
| وہ کہتا تھا | کیا تو | سے | سچے جاننے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَقُولُ | Who (would) say |
| 2 | أَإِنَّكَ | Are you indeed? |
| 3 | لَمِنَ | surely of |
| 4 | الْمُصَدِّقِينَ | those who believe |