وَ مَا تُجۡزَوۡنَ اِلَّا مَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿ۙ۳۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | تُجۡزَوۡنَ | اِلَّا | مَا | کُنۡتُمۡ | تَعۡمَلُوۡنَ |
| اورنہیں | تم بدلہ دیئے جاؤ گے | مگر | جو | تھے تم | تم عمل کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | تُجۡزَوۡنَ | اِلَّا | مَا | کُنۡتُمۡ | تَعۡمَلُوۡنَ |
| اور نہیں | تمہیں بدلہ دیاجارہاہے | مگر | جو کچھ | تھے تم | عمل کیا کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا تُجْزَوْنَ | اِلَّا | مَا | كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ |
| اور تمہیں بدلہ نہ دیا جائے گا | مگر | جو | تم کرتے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | تُجْزَوْنَ | you will be recompensed |
| 3 | إِلَّا | except |
| 4 | مَا | what |
| 5 | كُنْتُمْ | you used to |
| 6 | تَعْمَلُونَ | do |