اِنَّہُمۡ کَانُوۡۤا اِذَا قِیۡلَ لَہُمۡ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا اللّٰہُ ۙ یَسۡتَکۡبِرُوۡنَ ﴿ۙ۳۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّہُمۡ | کَانُوۡۤا | اِذَا | قِیۡلَ | لَہُمۡ | لَاۤ | اِلٰہَ | اِلَّا | اللّٰہُ | یَسۡتَکۡبِرُوۡنَ |
| بےشک وہ | تھے وہ | جب | کہا جاتا | ان سے | نہیں | کوئی الٰہ(برحق) | سوائے | اللہ کے | وہ تکبر کرتے تھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّہُمۡ | کَانُوۡۤا | اِذَا | قِیۡلَ | لَہُمۡ | لَاۤاِلٰہَ | اِلَّا | اللّٰہُ | یَسۡتَکۡبِرُوۡنَ |
| یقیناًوہ | وہ لوگ ہیں | جب | کہاجاتا | ان سے | نہیں کوئی معبود | سوائے | اللہ تعالیٰ کے | وہ تکبر کرتے تھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّهُمْ | كَانُوْٓا | اِذَا | قِيْلَ | لَهُمْ | لَآ | اِلٰهَ | اِلَّا اللّٰهُ ۙ | يَسْتَكْبِرُوْنَ |
| بیشک وہ | وہ تھے | جب | کہا جاتا | ان کو | نہیں | کوئی معبود | اللہ کے سوا | وہ تکبر کرتے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُمْ | Indeed they |
| 2 | كَانُوا | were |
| 3 | إِذَا | when |
| 4 | قِيلَ | it was said |
| 5 | لَهُمْ | to them |
| 6 | لَا | (There is) no |
| 7 | إِلَهَ | god |
| 8 | إِلَّا | except |
| 9 | اللَّهُ | Allah |
| 10 | يَسْتَكْبِرُونَ | were arrogant |