مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ فَاہۡدُوۡہُمۡ اِلٰی صِرَاطِ الۡجَحِیۡمِ ﴿ٙ۲۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مِنۡ دُوۡنِ | اللّٰہِ | فَاہۡدُوۡہُمۡ | اِلٰی صِرَاطِ | الۡجَحِیۡمِ |
| سوائے | اللہ کے | پس راہ دکھاؤ انہیں | طرف راستے | جہنم کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ | فَاہۡدُوۡہُمۡ | اِلٰی صِرَاطِ | الۡجَحِیۡمِ |
| ماسوائے اللہ تعالیٰ کے | پھر راہ نمائی کرو ان کی | راستے کی طرف | دوزخ کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ | فَاهْدُوْهُمْ | اِلٰى | صِرَاطِ | الْجَحِيْمِ |
| اللہ کے سوا | پس تم ان کو دکھاؤ | طرف | راستہ | جہنم |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مِنْ | from |
| 2 | دُونِ | Besides |
| 3 | اللَّهِ | Allah |
| 4 | فَاهْدُوهُمْ | then lead them |
| 5 | إِلَى | to |
| 6 | صِرَاطِ | (the) Path |
| 7 | الْجَحِيمِ | (of) the Hellfire |