وَ قَالُوۡا یٰوَیۡلَنَا ہٰذَا یَوۡمُ الدِّیۡنِ ﴿۲۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالُوۡا | یٰوَیۡلَنَا | ہٰذَا | یَوۡمُ | الدِّیۡنِ |
| اور وہ کہیں گے | ہائے افسوس ہم پر | یہ ہے | دن | بدلے کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالُوۡا | یٰوَیۡلَنَا | ہٰذَا | یَوۡمُ الدِّیۡنِ |
| اور وہ کہیں گے | ہائے ہماری بدبختی | یہ | جزا کا دن ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقَالُوْا | يٰوَيْلَنَا | ھٰذَا | يَوْمُ الدِّيْنِ |
| اور وہ کہیں گے | ہائے ہماری خرابی | یہ | بدلے کا دن |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | And they will say |
| 2 | يَا وَيْلَنَا | O woe to us! |
| 3 | هَذَا | This |
| 4 | يَوْمُ | (is the) Day |
| 5 | الدِّينِ | (of) the Recompense |