فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِہِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ الۡمُنۡذَرِیۡنَ ﴿۱۷۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاِذَا | نَزَلَ | بِسَاحَتِہِمۡ | فَسَآءَ | صَبَاحُ | الۡمُنۡذَرِیۡنَ |
| پھر جب | وہ اترے گا | ان کے صحن میں | تو بہت بری ہوگی | صبح | ڈرائے جانے والوں کی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاِذَا | نَزَلَ | بِسَاحَتِہِمۡ | فَسَآءَ | صَبَاحُ | الۡمُنۡذَرِیۡنَ |
| پھر جب | وہ اترے گا | ان کے صحن میں | تو بری ہو گی | صبح | جن کو ڈرایا گیا تھا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاِذَا | نَزَلَ | بِسَاحَتِهِمْ | فَسَآءَ | صَبَاحُ | الْمُنْذَرِيْنَ |
| تو جب | وہ نازل ہوگا | ان کے میدان میں | تو بری | صبح | جن کو ڈرایا جاچکا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | But when |
| 2 | نَزَلَ | it descends |
| 3 | بِسَاحَتِهِمْ | in their territory |
| 4 | فَسَاءَ | then evil (will be) |
| 5 | صَبَاحُ | (the) morning |
| 6 | الْمُنْذَرِينَ | (for) those who were warned |