لَوۡ اَنَّ عِنۡدَنَا ذِکۡرًا مِّنَ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۱۶۸﴾ۙ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَوۡ | اَنَّ | عِنۡدَنَا | ذِکۡرًا | مِّنَ الۡاَوَّلِیۡنَ |
| اگر | یہ کہ(ہوتی) | ہمارے پاس | نصیحت | پہلوں میں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَوۡ | اَنَّ | عِنۡدَنَا | ذِکۡرًا | مِّنَ الۡاَوَّلِیۡنَ |
| اگر | واقعی | ہمارے پاس ہوتی | کوئی نصیحت | پہلے لوگوں کی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَوْ اَنَّ | عِنْدَنَا | ذِكْرًا | مِّنَ | الْاَوَّلِيْنَ |
| اگر ہوتی | ہمارے پاس | کوئی نصیحت | سے | پہلے لوگ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَوْ | If |
| 2 | أَنَّ | that |
| 3 | عِنْدَنَا | we had |
| 4 | ذِكْرًا | a reminder |
| 5 | مِنَ | from |
| 6 | الْأَوَّلِينَ | the former (people) |