اِلَّا مَنۡ ہُوَ صَالِ الۡجَحِیۡمِ ﴿۱۶۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | مَنۡ | ہُوَ | صَالِ | الۡجَحِیۡمِ |
| مگر | اسے جو | وہ | داخل ہونے والا ہے | جہنم میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | مَنۡ | ہُوَ | صَالِ | الۡجَحِیۡمِ |
| مگر | جو | وہ | پہنچنے والاہے | جہنم میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِلَّا | مَنْ هُوَ | صَالِ | الْجَحِيْمِ |
| سوائے | جو۔ وہ | جانے والا | جہنم |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | مَنْ | who |
| 3 | هُوَ | he |
| 4 | صَالِ | (is) to burn |
| 5 | الْجَحِيمِ | (in) the Hellfire |