ءَ اِذَا مِتۡنَا وَ کُنَّا تُرَابًا وَّ عِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبۡعُوۡثُوۡنَ ﴿ۙ۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ءَاِذَا | مِتۡنَا | وَکُنَّا | تُرَابًا | وَّعِظَامًا | ءَاِنَّا | لَمَبۡعُوۡثُوۡنَ |
| کیا جب | مر جائیں گے ہم | اور ہم ہوجائیں گے | مٹی | اور ہڈیاں | کیا بےشک ہم | البتہ دوبارہ اٹھائے جائین گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ءَاِذَا | مِتۡنَا | وَکُنَّا | تُرَابًا | وَّعِظَامًا | ءَاِنَّا | لَمَبۡعُوۡثُوۡنَ |
| کیا جب | ہم مرجائیں گے | اور ہو جائیں گے ہم | مٹی | اور ہڈیاں | کیایقیناًہم | ضرور اٹھائے جانے والے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ءَاِذَا | مِتْنَا | وَكُنَّا | تُرَابًا | وَّعِظَامًا | ءَاِنَّا | لَمَبْعُوْثُوْنَ |
| کیا جب | ہم مرگئے | اور ہم ہوگئے | مٹی | اور ہڈیاں | کیا ہم | پھر اٹھائے جائیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَإِذَا | Is it when? |
| 2 | مِتْنَا | we are dead |
| 3 | وَكُنَّا | and have become |
| 4 | تُرَابًا | dust |
| 5 | وَعِظَامًا | and bones |
| 6 | أَإِنَّا | shall we then? |
| 7 | لَمَبْعُوثُونَ | be certainly resurrected |