فَاٰمَنُوۡا فَمَتَّعۡنٰہُمۡ اِلٰی حِیۡنٍ ﴿۱۴۸﴾ؕ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاٰمَنُوۡا | فَمَتَّعۡنٰہُمۡ | اِلٰی حِیۡنٍ |
| تو وہ ایمان لے آئے | تو فائدہ دیا ہم نے انہیں | ایک وقت تک |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاٰمَنُوۡا | فَمَتَّعۡنٰہُمۡ | اِلٰی حِیۡنٍ |
| سو وہ ایمان لائے | تو ہم نے فائدہ دیا ان کو | ایک خاص مدت تک |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاٰمَنُوْا | فَمَتَّعْنٰهُمْ | اِلٰى حِيْنٍ |
| سو وہ ایمان لائے | تو ہم نے انہیں بہرہ مند کیا | ایک مدت تک |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَآمَنُوا | And they believed |
| 2 | فَمَتَّعْنَاهُمْ | so We gave them enjoyment |
| 3 | إِلَى | for |
| 4 | حِينٍ | a while |