لَلَبِثَ فِیۡ بَطۡنِہٖۤ اِلٰی یَوۡمِ یُبۡعَثُوۡنَ ﴿۱۴۴﴾ۚؒ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَلَبِثَ | فِیۡ بَطۡنِہٖۤ | اِلٰی یَوۡمِ | یُبۡعَثُوۡنَ |
| البتہ وہ ٹھہرا رہتا | اس کے پیٹ میں | اس دن تک | (جب) وہ دوبارہ اٹھائے جائیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَلَبِثَ | فِیۡ بَطۡنِہٖۤ | اِلٰی یَوۡمِ | یُبۡعَثُوۡنَ |
| یقیناًوہ رہتا | اس کے پیٹ میں | دن کی طرف | وہ لوگ اٹھائے جائیں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَلَبِثَ | فِيْ بَطْنِهٖٓ | اِلٰى | يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ |
| البتہ رہتا | اس کے پیٹ میں | تک | بعثت کے دن (روز محشر) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَلَبِثَ | Certainly he (would have) remained |
| 2 | فِي | in |
| 3 | بَطْنِهِ | its belly |
| 4 | إِلَى | until |
| 5 | يَوْمِ | the Day |
| 6 | يُبْعَثُونَ | they are resurrected |