فَلَوۡ لَاۤ اَنَّہٗ کَانَ مِنَ الۡمُسَبِّحِیۡنَ ﴿۱۴۳﴾ۙ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَلَوۡ لَاۤ | اَنَّہٗ | کَانَ | مِنَ الۡمُسَبِّحِیۡنَ |
| پھر اگر نہ | یہ کہ | ہوتا وہ | تسبیح کرنے والوں میں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَلَوۡ لَاۤ | اَنَّہٗ | کَانَ | مِنَ الۡمُسَبِّحِیۡنَ |
| پھراگر نہ | یقیناًوہ | ہوتا | تسبیح کرنے والوں میں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَلَوْلَآ | اَنَّهٗ | كَانَ | مِنَ | الْمُسَبِّحِيْنَ |
| پھر اگر نہ | یہ کہ وہ | ہوتا | سے | تسبیح کرنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَلَوْلَا | And if not |
| 2 | أَنَّهُ | that he |
| 3 | كَانَ | was |
| 4 | مِنَ | of |
| 5 | الْمُسَبِّحِينَ | those who glorify |