فَالۡتَقَمَہُ الۡحُوۡتُ وَ ہُوَ مُلِیۡمٌ ﴿۱۴۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَالۡتَقَمَہُ | الۡحُوۡتُ | وَہُوَ | مُلِیۡمٌ |
| تو لقمہ بنا لیا اس کا | مچھلی نے | اور وہ | ملامت زدہ تھا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَالۡتَقَمَہُ | الۡحُوۡتُ | وَہُوَ | مُلِیۡمٌ |
| چنانچہ نگل لیا اس کو | مچھلی نے | اس حال میں کہ وہ | ملامت زدہ تھا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَالْتَقَمَهُ | الْحُوْتُ | وَهُوَ | مُلِيْمٌ |
| پھر اسے نگل لیا | مچھلی | اور وہ | ملامت کرنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَالْتَقَمَهُ | Then swallowed him |
| 2 | الْحُوتُ | the fish |
| 3 | وَهُوَ | while he |
| 4 | مُلِيمٌ | (was) blameworthy |